Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
- Episode 14 -
CEO?
It's been a long time, right?
I'd rather not say hello to you.
Your husband's black box... give it to me.
What are you doing? Let go of me.
Hey, Yoo So Joon, I have something to ask you.
What is this?
How can a person just disappear?
Yoo So Joon, just what is he?
- Hurry up! - I am trying!
-That! -This? -Yeah, you just have to press that.
I got it out.
When I get it restored, I'll contact you right away, so don't think about anything for the time being.
If you tell your husband, there will really be huge trouble.
How can I tell him that?
Hey, you have to bring it back to me as soon as you get it restored. You better not look at it first.
Who knows what is inside that thing?
Don't worry. Let's just consider that we are confirming something that is probably nothing, okay?
- Okay. - I will let you know.
Yeah.
I'm sure it's not true. No, of course not.
Hello.
It's been a long time.
What are you doing here?
Ah, I was just visiting the CEO but he seems to not be home and he isn't answering his phone.
He must be at the company.
It is a bit urgent...
I can wait inside until he comes, right?
I don't know what it is, but I can tell So Joon to call you right away.
No, no. Since I came all the way here, I will wait quietly.
Okay, let's do that.
Things are going well with Gun Sook, right?
Yes, well, we are the same as ever.
But what is the problem? It must be extremely urgent.
I just have something that I must ask the CEO.
I had met the CEO in the subway today, by coincidence.
But how can I say this?
He s-suddenly disappeared. He was completely gone.
What?
What are you talking about?
Like I said, the person disappeared. Gone. Like smoke. Poof!
Right? It doesn't make sense, right? I think so, too.
But...
But it happened right in front of my nose.
I was grabbing his arm as well.
- You were not dreaming, right? - Your husband isn't a normal person, is he?
He isn't an ordinary person. He is special... to me.
I don't know what you are saying.
How can someone go "poof" and disappear? It's so baffling.
I think that you already know everything, Ma Rin.
My mom is coming over to my house today.
I will let So Joon know that you stopped by.
Ah. Okay. Then, well...
I apologize for intruding, for coming over suddenly.
Yes.
What? Kim Yong Jin came here?
I heard that he saw you disappear on the subway.
So what? That bastard came inside this house?
Wow. He is totally psycho.
He said he came here to ask you something that he is curious about.
He told me that he wanted to see you, but I shooed him out.
How can you let just anyone in our house? Don't you know to have any fear?
But what could I do?
So he saw me disappear, what is he going to do about it?
So what if he spreads rumors about it? Would anyone believe it?
Hey, don't worry.
That you are a time traveler... Yeah, he probably doesn't know that, right?
What? What did she say?
Who would think that anyone would travel to the future in the subway. Right?
Going on the subway and go where? To the future?
Ah, don't worry. He caused some trouble and got fired.
Because of that, he's probably not in his right mind, and the scheme he tried to pull is going to be ruined anyway.
He got fired?
Gun Sook didn't say anything about that.
Yeah, there was a situation.
Is that why she was talking about going to Vietnam?
Why are you coming in here?
What is the big deal?
No, you can't.
Gun Sook told me that she is going to emigrate to Vietnam.
She really didn't want to go. But she said that Kim Yong Jin said they must go no matter what.
And she didn't know why...
- Vietnam? - Yeah.
But there could be another reason. A reason they have to flee Korea.
What reason?
I don't know anything for sure, but...
Nothing. It's nothing.
You go and wash up. Sorry.
No, no.
Huh? Aish, damn.
Why can't I hear anymore?
You must have been shocked, too, Honey.
You got caught traveling time.
What is there to be shocked about? What's he going to do if I just insist that it didn't happen?
And so what if he knows? Did I commit a crime?
You don't have to pretend to be strong in front of me. You were a little scared, right?
A little.
Oh, you were scared?
Don't make fun of me.
Nothing bad will happen, right?
Ah, I told you not to worry.
You're not getting dragged to America and examined and thrown into a cage, right?
Are you treating me like an alien, too? You sound just like Ki Doong.
And even if I get dragged away, why America?
They always do that stuff in America.
If they find out that you are a time traveler, Americans will be baffled.
Americans always think that people with psychic powers or superpowers are always Americans themselves.
My god, we really should show them. Should we reveal this to the world? It will feel so good.
Shall we contribute to our national pride?
Let's sleep. I don't know what you are saying.
I am so worried that all these strange words are blurting out of me.
Let's just sleep. Come on, sleep.
I heard that you came to our house?
Because it was so absurd, and I was so bewildered.
You were bewildered, so you come to my house? Did we have that kind of relationship?
The thing that happened today,
it's difficult to explain, even impossible, right?
I think that you are not in the position to pay attention to someone else's life.
You worry about yourself.
You bastard, are you still acting like you're above me? Am I still your employee?
Are you asking to fight?
Geez, so scary.
But how can I fight you? You are not an ordinary human being.
Director Kim, it appears that you were not an ordinary human being, either.
Anyway, I will ask no more.
Just that... the world is
disgustingly unfair. It's really terribly disgusting how unfair it is.
I will just have to accept that, right?
As you said, I have problems of my own.
Hey.
don't you dare come near the people around me, or around my house.
Look at this bastard. Hey! Hello?
Ah, shit!
You said you didn't discover anything new about Kim Yong Jin?
Yeah, the auditors haven't found anything besides him embezzling the management fees.
I'm looking into the buildings he managed, but aside from the transactions we already knew about, there is nothing else.
He was planning to emigrate to Vietnam. More like escaping.
Wow. This guy really was scheming to "dine and dash."
Hey, before this guy flees, let's bring the information of his embezzlement of management fees to the police.
If we file the report today, they'll take some time to look into it, and it should be about two to three days.
I got it. Keep looking into whether he messed with the buildings he was managing.
Okay.
Ah, this guy is bothering me more and more. In any case, please take care of this Kim Yong Jin situation for me.
Where are you going?
I think it's a waste of time to focus on a guy like that.
Hey, this is work, too.
That's what I am saying. Just working is such a waste of time.
Hey, what about me? What about my time? Hey!
This isn't something that I should say while doing my nails, but you came while I was doing them.
I am having a really hard time. What you see isn't everything.
You can no longer summon me suddenly, like this.
Yong Jin gave me a plane ticket, and told me to go and wait for him.
Of course, I am not going. But...
does Yong Jin own land? He made it sound like he had a lot of land.
Land?
He said he has lots of land, and he's put it on the market at dirt cheap prices.
He told me that as soon as that is taken care of, he will follow me there.
So it appears that he has a lot of assets that I don't know about. Is that true?
Oh, I think that you are talking about Jangho City...
What? Where?
I don't know anything... Oh, I wish everyone would stop asking me...
Why is everyone torturing me, anyway? Why?
Huh? Secretary Hwang—
And you can't call me anymore, like this. I have my work, too.
Secretary Hwang, I—
Sorry. I am leaving now.
Is anyone here?
What is this?
- Where is this guy? - Madame.
Who are you?
This guy, he dares to ignore my calls?
Take everything here that is worth any money.
- Yes. - Madame, please do not be like this. Please calm down.
The official announcement for Jangho City hasn't happened yet, right?
I can put him in jail for fraud, but...
No, tell Kim Yong Jin to just give back my money.
I can't send him to jail until I get all my money.
What is she saying?
Aigoo. Madame, what you are doing is illegal.
- What is she saying? - Excuse me. Excuse me. Hey!
Hey! That...
Have you heard any rumors about selling any buildings?
Or someone who was looking to buy buildings?
No. None.
Has Director Kim Yong Jin from our company come around here?
That guy...
Director Kim, he's the type of guy who just talks about money on his phone all day long.
Ah, okay. I thank you for today.
Yes, see you.
Okay. Work hard.
Aish, I am not even a detective. Okay, that is it for today.
What is my Se Young doing?
Oh, Se Young. Because of work
I am near your office today. Want to have some coffee with me?
I don't know, I'm a bit busy right now.
Ah, come on. I am near your work right now. Are you not at work?
What? Of course, I am at work. Don't you hear it?
Does your company have a sound? What sound is it?
Ah, just go to the coffee shop by my office that we always go to.
But I can't leave right away because I have to finish what I'm working on.
Okay, sounds good. Take your time. Okay. See you.
Ah, it will take forever to get to the office.
Aish, I am in big trouble. I am 30 minutes away from her work. What can I do? Run.
Why are you panting?
I carried some things. Like, big boxes.
But... why are you sweating?
Oh, I've just been tired lately.
Why would you carry big boxes? You are not even strong.
At least I don't get cold sweats like you.
Bring the coffee. A cold one. I am so thirsty.
Okay. Yes, ma'am.
Why are you laughing?
Me? I didn't laugh.
You weren't at work, right?
What is that expression on your face?
What about you? You weren't near my work, either.
Didn't you run here like crazy?
How do you know so well? Like a person who just did the same thing?
You really want to die, huh?
Hey, Shin Se Young. You weren't at work. Right?
Fine, you're right.
Really? Huh?
You weren't, either.
Of course not.
I ran so fast that I feel like my heart is going to explode, and I will die.
Ah, I'm so flippin' happy.
What are you so happy about?
You ran here to see me.
That feels great.
Ah, really.
Black box...
Black boxes are more difficult to restore than other types of data, so I can't give you any guarantees.
I really have to see the footage from October 27th.
To use a method that will be more likely to be successful, it will cost more.
That is fine.
How long will it take?
If it's possible to restore it, then the 30th of this month?
The 30th of this month, you said?
November 30th.
I will leave it up to you.
Okay.
[Woo-Yeon Tech Computer / Expert Data Restoration]
Hmm. Since I don't know anything for sure,
I will wait to let Estate know after I have confirmed it.
Yes?
What do you mean by "division of assets?"
Oh. Did you not hear?
The CEO asked me to put half of his assets in your name, Madame.
I didn't hear about that.
Aha. He didn't say anything about something like this?
He must have really fallen deeply for you.
I mean, it must be true. You two are still newlyweds.
To already give you half of all his assets? This is quite an unusual thing.
It's not as if he knows his date of death.
I mean, that is...
There are a few things I need from you, Madame. Your citizen registration number, and your seal.
And if you choose me to represent you as your attorney—
Oh... I'm sorry.
But I think I might have to talk to So Joon first.
Ma Rin's dad?
I think that it is time to find him, that's why.
What do you think, Mother?
Ah, why are you asking about that guy, all of a sudden?
I think that Ma Rin is curious. Aren't you curious, Mother?
No, I'm sick of him.
I don't want to get involved with him in any way.
But does Ma Rin want to find him?
She tries not to show it, but I think so.
Where he is, what he is doing, what kind of person he is.
I think she'll be really curious.
Then, ask Ma Rin first.
If she wants to find him then I can't stop her.
Then do you have some information about him? His citizen registration number, or photos?
If you do, I can look into it right away.
We can find him in one or two days, I think.
Ask Ma Rin first.
If she finds out that we looked into this without telling her, she will throw a huge fit.
Right, she will throw a huge fit.
You say such things, too?
She throws fits at me every day, that's why.
How was it? Did you enjoy the food?
Oh my, it was so good. I should have taken the leftovers.
What a relief. Ah, I will drop you off at home.
No, no. My house is nearby.
- Ah, it's okay. I can give you a ride. - Oh, Son.
I am ashamed. You only have one in-law, and I'm such a mess.
And last time, I even rolled around on the ground. My behavior was so ignorant.
- Mom. - Yeah?
It's okay.
You said I am your son. Was it all just words?
It's making me sad.
My goodnes. My lovely son.
To be honest, how can you treat your son that way?
Isn't this sexual harassment?
I love you so much. What can I do?
You are so cute.
Ma Rin!
Your husband is home.
Where are you?
She isn't here?
Ma Rin? Ma Rin!
You were here?
Yeah, did you come?
What are you doing here? You don't even know if a person came in.
Oh, sorry. I was thinking about something.
What are you thinking about?
Did something bad happen? You seem to be in a bad mood.
No, everything is fine.
Eat this.
I heard that you already ate dinner.
Here. You eat it, too.
We should take care of your health, too.
Thanks.
Ah, how can you be so cute even when you are taking medicine?
Why are you kissing my butt?
- Do you have something to ask of me? - What do you mean?
That is...
Should I find your dad for you?
Your dad. I mean, your mom's husband.
So he's my father-in-law, right?
Should I just call him Father?
So I was thinking of looking for him and wondered how you felt.
Why?
Why are you looking for my dad all of a sudden?
Ah, well, we can't just not look for him for the rest of our lives, right?
Ma Rin...
There's no need to be sensitive about it.
Why are you being like this, all of a sudden?
Are you leaving for somewhere?
Well, you fought with your mom recently, about your father.
Yoo So Joon,
I am your wife. Just by looking into your eyes,
I feel like I can see what you're thinking, now.
Is there something that will happen to us, again?
Ah, what would happen?
Earlier today, I met with someone who said he was your attorney and advisor.
"Division of assets?" He said some bewildering things to me, like that.
Isn't that something to be happy about? I'm giving you half of everything I own.
Why all of a sudden? Why are you giving me half of all your stuff?
And you're being so nice to me that I'm about to lose my mind. And now you're going to find my dad for me?
- Can't I be nice to you? - So why do you want to be nice to me, all of a sudden?
Because I felt like I didn't treat you well enough, up until now.
"Wow, I met a really great man." I want you to be completely smitten with me, like that.
That would make me feel good, I thought.
There really isn't something bad that will happen?
- Of course not. - But you are being weird.
Like a person who is going far away soon.
Where would I go? This is our house.
- There really isn't something that will happen, right? - Yeah.
Do you know how shocked I was?
Why are you doing things that you didn't before, and scaring me?
Wow! So this is how it feels, being insulted even when treating people right, huh?
Don't treat me well. Don't give me what is yours
and don't buy me any more gifts.
Then? Should I just be next to you, breathing?
You are too good for me.
And I am completely smitten with you, every single day.
So,
just wake up with me in the mornings,
and send me a text when you get to work. Eat dinner with me,
watch movies with me, and sleep with me.
That is all I need from you.
Don't do anything funny and make me shocked.
Honestly, you already pamper me so much. It wouldn't be enough if I carried you on my back all day long.
You know what I mean?
How will you live without me?
How can I live without you?
Don't say something so appalling, please.
Yes, yes. I am almost there. Yes.
All right.
Director Kim Yong Jin did come by often, recently.
He came often?
Yes. He met often with the President of Seong-Jin Produce in this building.
Oh, President Choi? Is he here today? Maybe I can meet with him?
Ah, he passed away. You didn't know, huh?
How did he die?
He went night-fishing by himself and had an accident.
He was drunk and drowned, apparently.
- Oh, So Joon. - Yeah?
I just heard something weird.
He died?
Yeah.
But the timing is a bit too perfect.
Kim Yong Jin had been going to this building a lot recently.
And what is even more strange is that President Choi
was going around boasting to people that he will be the owner of this building soon,
even though no one really believed him.
So if Kim Yong Jin was committing fraud with contracts, he could be involved?
Right?
But since they said that he passed away...
Oh, it's called Seong-Jin Produce.
President Choi is my former classmate, and he said that he was going to buy that building.
You said Seong-Jin Produce, right?
Why? Does that ring any bells?
Hey, call the police, and request that they rush the Kim Yong Jin subpoena.
Okay, I will.
Hello, Detective? This is Team Leader Kang Ki Doong from MyREITS.
So Joon, wait one second.
- What? - They said Kim Yong Jin already fled.
Ah!
The investors of Jangho City went after him, so he already wrapped things up and went underground.
I got it. I will look into some things on my own, and you look into it separately. I will call you later.
Are you sure that Kim Yong Jin embezzled ₩90 billion?
Please tell me if you know anything.
Yes, he did it for sure.
But there is no evidence, even in the future.
I'm saying that he will leave no evidence and flee abroad.
By chance, Kim Yong Jin...
Did he even kill someone?
What are you saying?
Someone, who was associating with Kim Yong Jin, died.
And there is a weird feeling about it, for some reason.
Who?
He was running a business in a building that my company owns.
He was a friend of the chief director, who passed away.
Before Se Young's father passed away, he said something weird—
So, what are you thinking right now?
I don't know, either.
Me... Because Kim Yong Jin kept interfering with your company—
Is my disappearance involved with Kim Yong Jin in some way, perhaps?
When you told me that the more I tried to find out, the worse it could get...
That is related to Kim Yong Jin, right?
That's right.
You keep riding the subway to look into Kim Yong Jin,
and then you end up disappearing.
So Joon, tomorrow is November 30th.
This all might be connected to Se Young's father.
You're only suspecting those things right now, right?
And even if you try, what could you find out during today and tomorrow?
Today and tomorrow, all you need to do is to get past these two days.
Be patient for just two days.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Why did you end up like that, at Kim Yong Jin's hands?
What was in that black box?
Think about what is the most important thing to you.
If something happens to you, what will happen to the one person who lives for you right now?
It's only two days. Just quietly be patient for two days.
Yeah, Mom. I am in the middle of work.
When are you coming home?
Did I come for nothing?
- Are you at our house, Mom? - Yeah.
Hey, but something interesting is roaming around.
- What? -The vacuum cleaner, when I throw trash at it,
it comes towards it and eats it, like a puppy.
- Mom! - Oh, look at that.
Mom, you can't. Come out.
- What? - Just come out for now.
Why?
I told you to not go in our house when there is no one there!
Hey, So Joon came to me and called me "Mom."
We're very comfortable with each other now.
Mom, don't go to the second floor. You can't.
The upstairs room is private. Mom! Just come out!
Her personality is all over the place, isn't it?
When she is normal she is very normal. But when she is weird, she is really weird.
Se Young, you are like that, too.
What?
When you are nice, you are very nice.
But when I'm rude, then I'm very rude? Hmm?
But I'm always nice.
What to do? Oh no, we've been caught.
What does she have in the house—
Ouchie. Geez.
That hurts. What is all this?
Mom.
Mom!
Mom! Ah, where did she go?
Ah, seriously.
Mom!
Mom.
Mom!
Oh, I told you not to come upstairs.
What?
Hey! What is all this stuff?
These sneakers grab onto my ankles.
These are currently under development.
So Joon's researcher friends gave it to him. All of these things, too.
He has such awesome friends, huh?
There is next year's newspaper, too.
Look at this, Ryu Sung Kwang is elected as our president.
- This? - Do rich people get newspapers ahead of time, too?
So is the world already fixed, and we regular people are all getting fooled?
This is a prop.
I am taking photos with a future concept these days.
The Time Traveler's Wife, The Time Traveler's Mother-in-Law.
So I made this, like that.
Oh, I thought that So Joon was a spy or something.
- It appears that your thought process and mine are really similar, Mom. - Is that right?
Aigoo. What is this? Is this a bracelet?
Wow, I was shocked at first.
I understand how you feel, completely.
Hey. Talk to me for a moment. Come here.
About what?
Sit down for a moment. I have something to say.
What is it?
So Joon came to see me.
Why is it so hard to bring up this topic?
To find Dad?
Yeah. He said that if I gave him the citizen registration number, he could find him.
Goodness, it isn't because I want to find him. But just in case, if you want to.
Isn't it easy to find that number on my family register?
I have a picture of him, too.
I thought you said you burned them all.
Since you were asking for Dad so much when you were little,
I thought it would be better if I helped you forget faster.
I was going to show you when you got older.
I was young then.
Hey, I was younger than you right now.
So, you were younger than me, and even had a baby,
- and he abandoned you. - Geez.
To be honest, problems between a man and woman, they can't be solved by sense of responsibility alone.
Why are you showing me this when you never had before?
You said that you resented me.
I didn't consider how you were hurting. I was just very immature, back then.
You have had hardships because of your flawed mother.
Geez, why are you saying such things? How are you flawed, Mom?
I must be getting old, saying these things.
How are you old? You are so young.
And why are you cosplaying a mom character on TV, anyway?
You will have children soon and become a mom.
Since you are an adult now, find your dad.
I raised you to be so pretty, all by myself.
And I want to brag about my great son-in-law, too.
Goodness, if I were reborn as your mom again,
I would be a better mom to you, then.
Don't cry.
Ma Rin.
What are you doing there?
Were you crying?
I remember my dad's face.
Mom gave me a photo.
So, how do you feel?
I feel weird. I thought I forgot his face completely. But when I saw the photo,
I remember the feelings of the past.
Thank you.
Do you want to meet him? Should I try to find him?
I don't know yet.
I am worried that I will be disappointed when I meet him.
What if he's a lousy person?
What if he hurts my mom again?
Will he like that we found him?
Do you want to see the photo?
Sure. I am curious.
Hey, So Joon. That is...
You have to trust me, you have to believe in me until the very end.
That weird girl, seriously.
Her fate was to die in a car accident. I did everything I could to help her, but...
Why would you, Mister? Why are you helping people around me, too?
It's because you are like my son, you punk.
She was my daughter... She was my daughter...
What's wrong?
This is your father, right?
I am going to get some fresh air for a second.
Let's go together.
I can barely remember my "Bap Soon" days.
I had such an inferiority complex.
I always thought that I failed at life.
Whatever I did, I felt like I was Bap Soon.
I thought that I would never escape that.
After I met you, I felt like my life got put together.
I feel like I am living properly now.
Is that right? Let's live happily together.
Really. Let's live happily together.
I have something to confess to you.
What?
The truth is, we were not fated to meet.
What are you saying?
In my future, you weren't there.
In fact, in my future, there was not even dating or marriage.
But someone told me to meet you.
Who?
An old man I know. I told you that there is another one beside me.
Someone who takes that subway?
That old man that was sharing an umbrella with you the other day?
Yeah.
How does that old man know me?
I don't know. Let's meet him together and ask him.
He is a bit strange, but you will like him, too.
I don't follow what you are saying.
We were not fated to meet, but we met because of that old man?
Yeah. Of course, after we met, it was my choice.
We were not fated to meet?
Yeah. And we changed that.
I don't know what fate is exactly. But isn't this fate?
Let's go meet that old man together tomorrow.
Okay.
Oh, before that, let's go register our marriage.
How long are we going to wait? Do you want separate rooms, still?
No.
Then we're going together tomorrow to register our marriage, okay?
I want to get married with you for real.
Will you marry me?
Yes. Let's get married for real.
Let's just go around one more time.
Okay.
We are really getting married.
We're already married.
I mean, officially.
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
Oh? What is this?
What?
Lee Gun Sook, you really do not listen to me at all.
I told you to go to your parents' house, what are you doing here—
Would I want to make my mom faint?
Why are you here? What if the debt collectors see you here?
You touched my black box, right?
No. Why would I?
Don't joke around.
Give me that memory card. You took out that card. Give it to me.
I said I don't know.
What do you mean that you don't know? You took it!
I wanted to see what you were doing.
I am going to use it as evidence, you know what I am saying?
I am not going to get on that plane. I am going to get a divorce.
- Stop saying nonsense. - Nonsense?!
Yes, stop blabbering nonsense and bring that to me!
Where in your friend's house is it?
It's not here! I already gave it to someone.
I gave it to Ma Rin.
What is wrong with you? Have you gone crazy? Song Ma Rin?
That's right.
Why would you give that to Song Ma Rin?
Yong Jin...
She has gone completely crazy.
Hey! How could you? That belongs to me!
Stop it. Stop it, please.
Why?
Why would you give that to her?
Yong Jin.
Gun Sook, why are you being like this? Seriously?
Yeah? [2016-11-30]
Hey, where is Gun Sook's black box?
I am on my way to pick it up now.
Hey, I don't think that you should be involved.
Yesterday, Gun Sook's husband came to see her, and he was telling her to hand over the black box,
And he was yelling like crazy.
I was really scared to death.
Is that so?
I think Gun Sook really has to get divorced. He is a total psycho.
I was about to report him to the police.
For now, don't say anything to Gun Sook. I will call you later in the afternoon.
What are you going to do?
I will figure it out on my own.
This is making me nervous.
Where did she go?
I'll go out for just a little bit. Remember that we are registering our marriage today.
After that, let's go meet with that old man who helped us meet each other. I love you.
Is it Ma Rin?
I was about to call you.
In front of my house?
So Joon, I have something urgent to say.
Let me speak first.
What?
I found out who you are.
What does that mean...?
I know why you helped me.
Why you told me that I am like your son. I know everything.
Ma Rin misses her dad a lot.
How...?
How did you endure my terrible manners, all this time?
Why did you hide it--
Wait one second, So Joon. Let's put that aside for now.
Let's talk about that later. I have something urgent to say right now.
Yesterday, I met Ma Rin.
What?
About Kim Yong Jin's secret, the only person I could ask was Ma Rin.
What are you saying right now?
Um... Do you know who I am?
Yes. I saw the photo.
I'm so sorry for coming to see you so suddenly.
I am a bit bewildered. Please give me some time to think--
I came from the past.
I came to help you two, to try and save So Joon.
I came from 2016, November 29th. There is only one more day left.
On that day, what happened to you two...
I didn't want to ask you like this,
but there is no other way.
Please come in.
Kim Yong Jin... it's natural that there is no evidence.
Because So Joon was a time traveler, the investigation was top secret.
Then, about Kim Yong Jin, what happened?
I know that he ran away to Vietnam, but that is all.
I heard that he did manage to take several tens of billion of won with him. I guess he's living well.
Can you tell me what happened that day in detail?
What exactly happened?
I had the memory card from Kim Yong Jin's black box from his car.
But no one knows what was in it.
Before we had a chance to look at it, Kim Yong Jin took it from me.
He is under suspicion for having kidnapped me, and the embezzlement charges.
But we were not able to find any evidence of murder.
Kidnapped. So you had the evidence?
Yes.
I didn't know that, all this time. What to do?
Uh...
The last subway train will be leaving soon, so...
So I will be going.
Stop what happens, please.
So that So Joon won't ride the subway that day, so that I don't do anything stupid that day...
Of course. Don't worry. I'll just stop it, okay?
I'll be going.
Also... the person who had So Joon and me meet each other? Was it you, Dad?
Yeah.
When you return, please meet with me. I think that I wanted to see you.
Yeah... Yeah.
Okay.
I have to go. The train will leave.
Go inside.
All I knew was that you got victimized by Kim Yong Jin on the subway, and that you knew his secrets.
So all I did was try to get Kim Yong Jin away from you.
I never thought that Ma Rin was the one who had the evidence.
So, go inside, and you have to make sure that Ma Rin is not involved in this.
She is not at home right now.
What?
- Was it restored? - Yes.
But about this...
Never mind.
Thank you.
I never considered that Ma Rin was the one who had the evidence.
And that is how he takes the evidence.
Then he calls you out using Ma Rin as bait.
Ma Rin!
Was Song Ma Rin here?
Ma Rin!
What happened?
Just... be still.
How did you know I would be here?
Ma Rin, are you all right?
Did something happen?
Kim Yong Jin, did you see him?
Kim Yong Jin? No, I didn't.
Are you here because of this?
Why did you get involved in this?
You should have told me first. Why are you so fearless?
Is there something on this disk?
Well, Gun Sook was just having such a difficult time, so...
Let's just leave, first.
Where are we going?
Tell me. What is on that disk?
Go home right away. You cannot go anywhere else, okay?
As soon as you get home, lock the door and do not open it for anyone.
Okay.
Keep your phone on, and call me as soon as you arrive at home, okay?
The recipient is not available right now, so please leave a message...
Kim Yong Jin! Where are you, Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin!
Have you been well?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ You resemble a flower, so precious ♫
♫ forever love, forever love ♫
[Tomorrow With You] ♫ so I can protect you ♫
Is it too late? - Your wife
is going to freeze to death, you bastard! She will die!
Where are you right now?!?
You are Ma Rin's father, aren't you? The mistake I almost made, I will not make it again.
So Joon... is not coming.
You said that you knew what would happen. Why did you just leave him like that?!?
Cherishing the memories of the time we shared together,
and dreaming about meeting you again, I will wait here for you.
I love you.
♫ You resemble a flower ♫